A Cartoon of Mahler

Symphony No. 2: The Evolution of the Text of the Fifth Movement

 

 

Complete text of Klopstock's ode

Symphony No. 2 – MS sources

Symphony No. 2 – Main page

Catalogue Homepage

 

The aim of this page is to enable a comparison of the two extended autograph text drafts with the text as set. To facilitate comparison these  transcriptions seek only to reproduce the latest state of the drafts. For facsimiles and diplomatic transcriptions of all three drafts, see NKGII.2, p. 191–5; for a transcription of the first, fragmentary autograph draft, see AL1, and see the description of AL2 for a discussion of its chronological relationship to AL3.

 

 

Lux lucet in tenebris

 

Chor.

I.     Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

       mein Staub nach kurzer Ruh.

       Unsterblich's Leben

       wird, der dich schuf, dir geben!

 

II.    Wieder aufzublüh'n, werd' ich gesät.

       Der Herr der Ernte geht

       und sammelt Garben

       uns ein, die starben!

Sopran Solo.

III.   O glaube, Herz! Es geht dir nichts verloren!

       Dein ist, was du ersehnt, erstritten!

       O glaube! Du warst nicht umsonst geboren!

       Hast nicht umsonst geliebt, gelitten!

 

 

 

Chor.

IV.   Was entstanden ist, muss vergeh'n

       Vergangen, — aufersteh'n!

Chor u. Solo.

       Hör auf zu beben!

       Bereite dich zu leben!

Solo.

V.    O Schmerz! Du Alldurchdringer!

       Dir bin ich entrungen!

       O Tod, du Allbezwinger!

       Nun bist du bezwungen!

Chor.

VI.   Aufersteh'n, ja aufersteh'n musst du

       Mein Herz, in einem Nu!

       Was du geschlagen

       Zu Gott wird es dich tragen!

Solo u. Chor.

VII.   Mit Flügeln, die ich mir errungen

       werd' ich entschweben,

       zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen

       Ja, sterben werd' ich, um zu leben!

 

Chor.

VIII. Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

       Geh selig ein zur Ruh

       Unsterblich's Leben

       wird, der dich liebt, dir geben.

 

Steinbach, Mitwoch

13 Juni 1894

 

 

 

Chor

Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

mein Staub nach kurzer Ruh!

Unsterblich's Leben

wird, der dich schuf, dir geben!

 

Wieder aufzublüh'n, werd' ich gesät.

Der Herr der Ernte geht

und sammelt Garben

uns ein, die starben!

Alt-Solo

O glaube, Herz, es geht dir nichts verloren!

Dein ist, was du gesehnt, gestritten

O glaube, du wardst nicht umsonst geboren

hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

 

 

 

Chor

Was entstanden ist, es muss vergeh'n

— Vergangen — aufersteh'n'!

 

Hör' auf zu beben

Bereite dich zu leben!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soli u. Chor

Mit Flügeln, die ich mir errungen

In heissem Liebesstreben

werd' ich entschweben

zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen. Sterben werd' ich, um zu leben!

Mit Orgel u. Glockenklang

Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

Mein Herz, in einem Nu!

Was du geschlagen

Zu Gott wird es dich tragen!

 

 

 

 

[Chor u. Sopran Solo]

Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

mein Staub nach kurzer Ruh!

Unsterblich' Leben!

wird, der dich rief, dir geben!

 

Wieder aufzublüh'n, werd' ich gesät!

Der Herr der Ernte geht

und sammelt Garben

uns ein, die starben!

[Alt-Solo]

O glaube, mein Herz! O glaube:

Es geht dir nichts verloren!

Dein ist, Dein, ja Dein was du gesehnt!

Dein, was du geliebt, was du gestritten!

[Sopran-Solo]

O glaube: Du warst nicht umsonst geboren!

Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

[Chor und Alt-Solo]

Was entstanden ist, das muss vergehen!

Was vergangen auferstehen'!

 

Hör' auf zu beben!

Bereite dich zu leben!

[Sopran u. Alt-solo]

O Schmerz! Du Alldurchdringer!

Dir bin ich entrungen!

O Tod! Du Allbezwinger!

Nun bist du bezwungen!

 

Mit Flügeln, die ich mir errungen

In heissem Liebesstreben

werd' ich entschweben

zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!

[Chor]

Mit Flügeln, die ich mir errungen

werd' ich entschweben!

Sterben werd' ich, um zu leben!

 

 

[Mit Orgel u. Glockenklang]

Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du

Mein Herz, in einem Nu!

Was du geschlagen

Zu Gott wird es dich tragen!

 

 

 

 

Undated autograph text (AL2)

Autograph Text (AL3)

Text as set (AF2)

 

 

Level A conformance icon, 
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0Creative Commons Licence

© 2007-14 Paul Banks | This page was last edited on 05 March 2019